Ihr Lieben:
In aller Kürze: Unser Multi-Kulti-Stammtisch wird am 21. August NICHT stattfinden.
Es sind einfach nicht viele unserer Mitglieder in der Stadt oder haben keine Zeit - aber, VOR ALLEM, wären wir dieses Mal nicht wirklich "Multi-Kulti"...
Es sind einfach nicht viele unserer Mitglieder in der Stadt oder haben keine Zeit - aber, VOR ALLEM, wären wir dieses Mal nicht wirklich "Multi-Kulti"...
Ihr habt nun die Möglichkeit zu wählen, ob Ihr den Multi-Kulti stattdessen lieber am 18.9. hättet, oder ob wir direkt nach den Sommerferien gleich wieder mit den einzelnen Stammtischen durchstarten wollen.
Deshalb findet Ihr auf unserer Yahoo-Group-Seite eine entsprechende Befragung unter dem Link "Umfragen". Die Abstimmung endet am 30. August.
Bin schon gespannt, wie Ihr Euch entscheidet und wünsche Euch auf alle Fälle eine schöne Sommerzeit.
Sonnige Grüße, Manuela 
+++
Dear All:
Very briefly: Our Multi-Kulti meet-up will NOT take place on August, the 21st.
There will simply not be enough of our members in town, or are otherwise busy - and, ABOVE ALL, we would not REALLY be "Multi-Kulti" this time ...
Now you may choose, whether we'll directly restart our single languages' tables mid-September or if you'd rather have a Multi-Kulti on September, the 18th (First week after holidays and shortly before the Oktoberfest will start up).
You'll find the (anonymous) poll under the link "Umfragen" of our Group site (Yahoo). Deadline of that survey will be August, the 30th.
Very briefly: Our Multi-Kulti meet-up will NOT take place on August, the 21st.
There will simply not be enough of our members in town, or are otherwise busy - and, ABOVE ALL, we would not REALLY be "Multi-Kulti" this time ...
Now you may choose, whether we'll directly restart our single languages' tables mid-September or if you'd rather have a Multi-Kulti on September, the 18th (First week after holidays and shortly before the Oktoberfest will start up).
You'll find the (anonymous) poll under the link "Umfragen" of our Group site (Yahoo). Deadline of that survey will be August, the 30th.
I am curious about your decision, and wish you a nice summer time anyway.
Big Hug, Manuela
+++
Queridos:
En pocas palabras: Nuestra tertulia "Multi-Kulti" NO tendrá lugar el día 21 de agosto.
Simplemente no estarán muchos de nuestros socios en la ciudad o ya hacen otra cosa, y - SOBRE TODO - NO seríamos REALMENTE "Multi-Kulti" esta vez ....
En pocas palabras: Nuestra tertulia "Multi-Kulti" NO tendrá lugar el día 21 de agosto.
Simplemente no estarán muchos de nuestros socios en la ciudad o ya hacen otra cosa, y - SOBRE TODO - NO seríamos REALMENTE "Multi-Kulti" esta vez ....
Ahora vosotros podéis optar, si haremos la tertulia "Multi-Kulti" el 18.09. en vez, o si seguiremos con las tertulias de lenguas directamente después las vacaciones de verano.
Por eso podéis encontrar una votación (anónima) en la página de nuestro Grupo (Yahoo). Cliquead el enlace "Umfragen". El sondeo terminará el 30 de agosto.
Curiosamente esperando vuestra decisión, os mando mis recuerdos de verano muy cordiales, Manuela.
+++
Salut à tous:
Très brièvement: Notre rencontre "Multi-Kulti" n'aura PAS lieu le 21 août.Por eso podéis encontrar una votación (anónima) en la página de nuestro Grupo (Yahoo). Cliquead el enlace "Umfragen". El sondeo terminará el 30 de agosto.
Curiosamente esperando vuestra decisión, os mando mis recuerdos de verano muy cordiales, Manuela.
+++
Salut à tous:
Simplement il n'y a pas assez de nos membres en ville, et - AVANT TOUT - nous ne serions pas vraiment "Multi-Kulti" cette fois...
Maintenant VOUS avez l'occasion de choisir si vous préférez d'avoir notre Multi-Kulti le 18 septembre, ou si nous devons continuer directement avec nos tables de langues après les vacances.
C'est pourquoi vous pouvez trouver un sondage correspondant sur notre site du Groupe (Yahoo) sous le lien "Umfragen". Le sondage terminera le 30 août.
Je suis déjà curieuse d'apprendre votre décision, mais en tout cas je vous envoie mes salutations d'été, Manuela
+++
I miei cari:
Brevemente: Il nostro tavolo Multi-Kulti NON avrà luogo il 21 agosto.
Semplicemente non ci sono molti dei nostri membri nella città oppure già hanno altre appuntamenti - e, SOPRATTUTTO, non saremmo davvero "Multi-Kulti" questa volta...
Adesso avete l' occasione di decidere se voi preferite d' avere il nostro Multi-Kulti il 18 settembre in vece, oppure volete continuare i tavoli di lingue singoli direttamente dopo le vacanze estive.
Per ciò potete trovare un sondaggio (anonimo) corrispondente nella nostra pagina del Gruppo (Yahoo) sotto il link "Umfragen". L' inchiesta terminerà il 30 agosto.
Curiosamente sperando la vostra decisione, vi mando i miei saluti estivi, Manuela
Internationaler SprachStammtisch München
Languages' Meet-ups - Tertulias - Rencontres - Tavoli Fissi
Homepage 2: http://sprachstammtischmunich.de.tl
Web-Community: http://de.groups.yahoo.com/group/SprachStammtische_Muenchen
***
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails.
http://mail.yahoo.com
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Sie sind Spam leid? Yahoo! Mail verfügt über einen herausragenden Schutz gegen Massenmails.
http://mail.yahoo.com
... holidays ... vacances ... vacaciones ... vacanze... ! 
In order to bridge the time till our single languages´ meet-ups will restart mid-september, a Multi-Kulti-Get-together for all members is planned on 21th of August. Additional information will be distributed via our WebCommunity (YahooGroup). 