Hallo Ihr Lieben,
unsere SprachStammtische machen Ferien!
Damit die Zeit bis Mitte September nicht zu lange wird, würde ich im August gerne einen Multi-Kulti-Stammtisch für ALLE organisieren, und zwar am Donnerstag, den 21.08. 2008.
Nun sind jedoch viele von Euch im August gar nicht in München. Deshalb möchte ich mir erst einen kleinen Überblick verschaffen, wer von Euch denn überhaupt in München ist und kommen würde / könnte.
Erst dann wird sich entscheiden, ob ein Multi-Kulti-Stammtisch überhaupt stattfindet, bzw. kann ich mich auf die Suche nach einem geeigneten Lokal machen, das uns und dem unsteten deutschen Sommer „gewachsen" ist.
Bitte lasst mich deshalb bis spätestens 11. August wissen, ob Ihr kommt /kommen könnt/wollt.
Auf alle Fälle halte ich Euch über das Ergebnis auf dem Laufenden.
Liebe Grüße, Manuela
Hello All:
Our single languages' tables are going on vacation!
In order to let the time span not become too long till mid-September, I plan to organise another Multi-Kulti Get-together for ALL on Thursday, August, the 21st, 2008 instead.
A lot of our members will not be in Munich in August. Thus I'd like to first get a rough idea about who of you could actually join us, before fixing everything.
Hence, please be so kind as to let me know till August 11th, whether you can/will/want participate on August 21th.
Of course I will keep you informed if and where that meet-up takes place.
Regards, Manuela
Queridos:
Nos tertulias van de vacaciones!
Para que el espacio del tiempo no esté demasiado largo, tengo la intención de organizar un encuentro "Multi-Kulti" para TODOS el 21 de agosto.
Claro que en agosto muchos de nuestros socios estén de vacaciones fuera de Múnich. Por eso yo quisiera saber antes de fijar todo, quién de nuestros socios podría / quería venir.
Una vez que tenga una visión general, puedo decir si y donde una tertulia Multi-Kulti tiene lugar.
Entonces, gracias por hacerme saber hasta el 11 de agosto, si podéis asistir.
De todas maneras os pondré al corriente.
Besos, Manuela
Salut à tous:
Nos „tables" de langues sont en vacances!
Pour écourter le temps jusqu'à mi-septembre, j'ai l'intention d'organiser une rencontre „Multi-Kulti" pour TOUS le 21 août 2008.
Comme beaucoup d'entre vous ne seront pas à Munich en août, je voudrais bien m'en faire une idée d'ensemble, avant de fixer et d'organiser tous.
Donc, merci de me faire savoir jusqu'au 11 août, si vous pouvez / voulez venir le 21 août.
Ensuite je vais vous informer si et où cette rencontre aura lieu.
Mes salutations cordiales, Manuela
I Miei Cari:
I nostri tavoli di lingue singoli vanno in ferie!
Per non lasciare divenire il tempo troppo lungo fino a metà settembre, ho l'intenzione di organizzare un incontro „Multi-Kulti" per TUTTI in vece! Per questo ho fissato il 21 agosto 2008.
Però molti di voi non saranno a Monaco di Baviera in agosto! Quindi, prima di fissare ed organizzare tutto, ne vorrei ottenere una visione generale.
Per ciò, grazie per farmi sapere fino a 11 agosto, se potete / volete venire il 21 agosto.
In seguito potrò dire se e dove sia quest'incontro. In ogni caso vi terrò al corrente.
Tanti saluti cordiali, Manuela
*** Internationaler SprachStammtisch München
Languages' Meet-ups - Tertulias - Rencontres - Tavoli Fissi
Manuela Engelhardt * Private Initiative *
Homepage 1: http://stammtischmuc.oyla11.de
Homepage 2: http://sprachstammtischmunich.de.tl
Web-Community: http://de.groups.yahoo.com/group/SprachStammtische_Muenchen
***
Gesendet von Yahoo! Mail.
Dem pfiffigeren Posteingang.
No comments:
Post a Comment