Internationaler SprachStammtisch München: Expresión de la semana: Matar la gallina de los huevos de oro.

Welcome - Bienvenido - Bienvenue - Benvenuto - Willkommen!

In order to keep a language alive it needs to be practiced in a regular manner and at best with people who know it because it’s their mother tongue.

¡Hay que practicar y hablar una lengua ... Es decir regularmente y con personas que la conocen, porque se criaron con ella!

Ce serait bien de pratiquer une langue étrangère... c’est à dire régulièrement et avec des gens qui la connaissent car c’est leur langue maternelle!

Una lingua deve essere pratticata. E precisamente in modo regolare con persone che la sanno, perché sono cresciute con la quale!

See you soon - Hasta pronto - À bientôt - Ci vediamo presto - Bis bald!

Manuela

Saturday, 22 May 2010

Expresión de la semana: Matar la gallina de los huevos de oro.

Idiom · Proverbs · Sayings · Idioms · Refranes · Modi · di · dire · Proverbio · SprachStammtische · München · Expresión · Expression

Deutsch: Den Ast absägen, auf dem man sitzt (Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.)
English: To dig one's own grave.
Español: Matar la gallina de los huevos de oro.
Français: Scier la branche sur laquelle on est assis.
Italiano: Tagliarsi il ramo su cui si siede (Non si taglia il ramo su cui si siede. / Non ci si dà la zappa sui piedi.)