Internationaler SprachStammtisch München: Manuela's Languages' Blogs' Feeds

Welcome - Bienvenido - Bienvenue - Benvenuto - Willkommen!

In order to keep a language alive it needs to be practiced in a regular manner and at best with people who know it because it’s their mother tongue.

¡Hay que practicar y hablar una lengua ... Es decir regularmente y con personas que la conocen, porque se criaron con ella!

Ce serait bien de pratiquer une langue étrangère... c’est à dire régulièrement et avec des gens qui la connaissent car c’est leur langue maternelle!

Una lingua deve essere pratticata. E precisamente in modo regolare con persone che la sanno, perché sono cresciute con la quale!

See you soon - Hasta pronto - À bientôt - Ci vediamo presto - Bis bald!

Manuela

Friday, 21 November 2008

Manuela's Languages' Blogs' Feeds

Expresión española de la semana (calendas griegas)

Posted: 21 Nov 2008 11:03 AM CST

" dejar algo para las calendas griegas "

"Calendas griegas": Tiempo que no ha de llegar, porque los griegos no tenían calendas (*).

Exactamente esa expresión existe también en italiano:

Italiano: " rimandare qualcosa alle calende greche "
Deutsch(1): " etwas ad calendas graecas verschieben"

= etwas bis zu den griechischen Kalenden (**) verschieben, d. h. bis zu einem nie eintretenden Zeitpunkt. (die Kalenden waren in der altrömischen Zeitrechnung die ersten Monatstage, doch die Griechen hatten keine Kalenden).

Deutsch(2): " etwas auf den Sankt Nimmerleinstag verschieben "

= etwas aufschieben, um es nie zu tun.

Français; " ...jusqu'à la Saint-Glinglin "

English: " ...until the cows come home "

Example: "You can wait until the cows come home" ("Du kannst warten bis Du schwarz wirst")

(*) Calendas (información de RAE): Origen y significación de hoy)

Lección del martirologio romano, con los nombres y hechos de los santos, y las fiestas pertenecientes a cada día.
En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, primer día de cada mes.
Época o tiempo pasado.

(**) griechische Kalenden (Info Wissen Media): Die Kalenden waren in der altrömischen Zeitrechnung die ersten Monatstage, doch die Griechen hatten keine Kalenden.

Bis zum nächsten Mal. Internationaler SprachStammtisch München. Private Initiative.